Produced by CCMP produced by CineCaption

살아 가는 동안
많은 사람을 만나게 된다

가까이 또는 멀리 계속
만나게 되는 사람이 있는가 하면

친한 것 같다가 영영
못보게 되는 사람도 있다

하지만 때때로, 어떤 사람들은
마음속에 영원히 기억되기도 한다

이를 테면 이런 사람이다

안녕 케빈!

하젠퍼스 누나,
내 치과 보건사다

하젠퍼스 누나
안녕하세요!

준비 됐단다

사실 나한테 그녀는
그냥 치과 보건사가 아니다

그래, 이는 잘 닦았니?

물론이죠. 매일이요

어디 보자

우리는 아래 앞니와 윗 어금니,
치과 솜을 넘어선 관계였다.

그녀와 나는 정말 말이 통했다.

어떻게 지내셨어요?

음. 바빴지.

넌?

글쎄요... 아시잖아요

열고...

그녀에겐 아이보리 비누와
허브 샴푸 냄새가 났다...

그리고, 남자를 진짜 남자라고
느끼도록 말할줄 알았다

뱉어!

그리고 비록 우리는 일년에
두번밖에 만나지 않았지만...

분명했던것은 우리 둘 사이에 뭔가...

특별한 것이 있었다는 것이다

- 마지막이다. 치즈해봐!
- 치즈

의사 선생님께 사진을 보여드리자

하지만 틀림없이
문제 없을거야. 다른 때처럼

하지만, 엑스레이가 끝나고
커다란 금속 기구를 치우고 나서야...

진정한 우리 관계가 이루어졌다

그래 학교는 어떠니?

좋아요! 올해 9학년 졸업하거든요

정말! 대단한데

글쎄요, 아시잖아요

우리는 많은 것을 공유했다
남자 대 여자로...

여자대 남자로서 말이다

있지, 나 사실
아무한테도 말한적 없는데

하지만...

비웃지 않는다고 약속해줄래?

오, 절대 안 그럴게요
아니, 약속드릴게요

나 언젠가 학교로
다시 돌아가고 싶어

정말요?

그럴거 같애

이빨 닦는 일 말고는 더 할 수
있는 일이 없잖아. 무슨 뜻인지 알지?

아, 물론이죠

하지만 난 용기가 없었어.

시험 때문에..

난 시험이 무섭거든

하느님, 이렇게 귀여울수가!

사실, 시험은 그렇게 힘들지 않아요

제 말은 그러니까, 전 시험을 많이 치거든요
누나도 잘 할 수 있을거 같아요

음... 정말 그렇게 생각해?

물론이죠
전혀 의심하지 않아요

날 그렇게 믿어줘서 고마워

근데 내 생각엔... 난 그리
용감하지 않은것 같아, 너처럼 말야

그때 우리가 서로에 대해 느낀 것은

절대적인 존경이었다

난 그녀를 존경했다...

파란색을 준비해뒀단다

칫솔 때문에...

고마워요!

그리고 그녀는 내 용기를 존중했다

얘는 겁쟁이야

야, 얘들아
조용히 좀 해! 해줄래?

야, 얘는 그냥 자습실에 있는 가드니아
선생님 책상에 이걸 놓고 오기만 하면 돼

난장판이 될거야!

난 그냥 그게 별루
재미 없다고 생각할 뿐이야

얘들아, 포기해!
얘가 하기 싫다면, 하기 싫은거야

그래

그래, 그럼 - 니가 해!

니가 하지 그래? 니 생각이잖아

14살엔, 진정한 영웅심은
논리 정연함과는 관련이 없고...

단순 무식한 것과 더 관련있는 것 같다.

좋아 - 내가 할께!
하지만 다음번엔 너네들이 해

- 좋아!
- 알았어!

너네들 정말 바보 같애

그럴지도 모르지. 하지만 난 도전을
두려워하지 않아. 행동으로 보여주는 남자거든

야, 또라이!

형이 있는 남자고

하젠퍼스가 전화했어

치과 보건사한테서
전화를 받은 남자다

정말? 뭐라 그랬어?

내가 뭘로 보이냐 - 니 비서냐?
오늘 오후에 널 좀 보고 싶대.

그럼, 다음 검사까지 6개월이 남아있기
때문에 이게 의미하는 건 단 한가지...

분명히 개인적인 일이다

어, 정말 빨리 왔구나!

네! 가까운 거리인걸요.

절 찾으셨어요?

케빈, 해줄 얘기가 있는데...

니가 이걸 받아들일 수
있을지 모르겠어

나도 모르겠다. 하지만 거기
서있으면서 가능성은 무한대로 보였다

뭔데요?

너한테 충치가 있어.

터커 선생님을 만나봐야겠다.

그래, 한번 보자
열어 봐라!

피크!

고마워...

더 크게!

아! 하센퍼스 - 이것 보라구!

내 생각이 맞아. 충치야

아래 둘째번 어금니.
큰 놈이야.

여기서 설명이 필요하다.
난 충치가 있었던 적이 없었다.

하센퍼스 누나의 조심스러운
눈초리에서도, 난 짐작할 수 있었다...

얼마나 아픈 것일까?

아!!!!

음, 이거 아프니?

네...

좋아

케빈, 괜찮니?

물론 난 괜찮지 않았다. 하지만
그때 지켜야할 내 이미지가 있었다

괜찮아요! 괜찮았어요....

그건 그냥...

그냥 쥐가 나서요. 제 다리에요

그래, 너 용감하잖아

나보다 훨씬

충치가 꽤 심각해보여

나라면 아마 기절했을거야

에이, 별거 아니에요

그 웃음은 몇분의 아픔에 대한
충분한 보상이 되었다

그래 이제 모두 끝난거야

가는 길에 약속 시간을 잡거라

약속이라구요?

음... 그놈은 그냥 작아지진 않지

그걸 갈아서 메꿔야 돼

얘 예약해, 하센퍼스
다음!

이 사람 농담하는 거야?
난 절대 안 돌아올거라구

수요일 어떠니?

충치? 얘야, 어쩌면 좋니!

엄마는 아직 그 고통이 뭔지 모른다.

그래, 이래서 치과 의사
선생님이 계시는거야, 그치?

터커 선생님이
잘 해주시리라 믿는다

고마워요 엄마.

하지만 내가 걱정한건
터커 선생님이 아니다

그건 하센퍼스 누나 앞에서 소심한
겁쟁이 모습을 보이게 되는 것이었다.

도움을 요청할 때가 왔다.

이빨 썩는 걸로
따를 자가 없는 사람에게서.

웨인, 터커 선생님한테 많이 가지?

니가 상관할바 아니지.

있잖아, 가면,
선생님이 충치 치료해줘?

많이 아파?

아니... 마취하잖아

물론 - 마취제가 있었다.

잘 들어?

물론이야...
아무것도 못느끼게 되지

바늘만 통과하면. 우.

무슨 바늘?

큰거야. 전신주 정돈 될껄?

두고봐, 그걸 여기
쑤셔 넣는다고, 니 잇몸에

그다음엔 소리만 들리지.
깨고 - 쪼개고 - 즈-즈-즈!

그리고 여기저기 날리는
이빨 조각들을 보게 돼

또 이상한 냄새도 나거든

입은 움직일 수 없게 해놓잖아

그거 말고는...

별거 없지

형은 정말...사기꾼이다!

준비 됐니?

그런 것 같아요.

크게 열어라!

이거 좀...쑤실거다

도와주세요! 나 좀 도와주세요!

오! 그거 아프니?

하센퍼스 누나!

난 니가 용감한 남자인줄 알았는데

운좋게도, 다음날까지,
두려움을 어느정도 진정시킬 수 있었다

안녕 케빈! 준비 됐니?

네...그런 것 같아요

그래, 여기서 무서워할 필요 없다
그냥 조금 치료하는 것 뿐이다

하센퍼스 누나?

뭐 잘못 됐니?

아뇨. 그냥...

어떻게 그사람한테 거짓말을 할 수
있었을까! 나는 사실대로 얘기했어야 했다

내가 겁먹었다고 말했어야 했다

그럼 그녀는 내 정직함을
존중해 주었을 것이다

그냥...

어디 불이 났어요

불?

네. 네, 집에요
가봐야 겠어요

오...아무도
안 다쳤으면 좋겠구나?

아니에요 - 아무도 안 다쳤어요
그냥 지금 꼭 가봐야돼요

당장요

그래서! 어려운 상황을
슬기롭게 모면했다!

스쿼스닉인 것 같은데?

모르겠어

무슨 생각을 해야될지 모르겠어

치과에서 비상 탈출에 성공한 그날 밤,
난 냉정하게 현실을 생각해보게 됐다.

무섭나?

제가 저걸 견딜 수 있을지 모르겠어요.
끝까지요.

난 전투에서 도망쳐왔다! 하젠퍼스
누나 앞에서! 나는...겁쟁이였다

다른 것보다 절
두렵게 하는 것은 두려움 그 자체에요

예전에 들은 말을 기억해봐

나는 자랑스러운 가문에
어울리지 않는다

아빠?

응?

전쟁에 나가셨었죠?

그래... 전쟁에 나갔었지

무서웠어요?

글쎄다... 내가 두려웠었는지는 모르겠다
우리는 해야할 일이 있었고, 그걸 해냈지

두려움은 비겁함과 관계가 없어.

두려움이 널 포기하게 해버리면
비겁자가 되는거야.

아니, 참호 속에서
연기가 코를 찌르고,

총알이 파리처럼
머리 위를 스쳐지나다니면...

두려워할 시간이 없단다

그때 난 깨달았다.

내 아버지가 그렇게 용감하다면...
아마 내게도 그런 면이 있을 것이다

어딘가, 아주 깊은 곳에

한가지 내가 정말 두려워하는게 있지

그게 뭔데요?

치과 의사

내겐 한가지 선택뿐이다.
쇼핑하는 여자들 사이에 숨는 것이다.

얘야, 무슨 일 있니?

아뇨. 없어요.

이런, 이빨 때문이구나. 그렇지?

아뇨. 아무것도 아니에요. 정말요.

터커 선생님이 스키하다가
다치신거 언제 회복된다고 했지?

오, 인생이 왜 이렇게 복잡한건지...

엄마, 나 가서 가져올게 있어요...

버터요.
- 버터

직시해야겠다. 난 도망자다.

두려움, 수치심으로부터 도망치고 또...

케빈! 안녕!

하센퍼스 누나

어...

제니퍼? 안녕하세요!

아놀드 부인! 안녕하세요!

맙소사 - 둘다 오고 있잖아

내가 거짓말한 여자하고...
또 내가 거짓말한 여자...

더이상 피할 곳이 없다

- 어떻게 지내요?
- 좋아요. 부인께서는?

좋아요. 이 책들은 다 뭐에요!

네...요즘 제가
읽고 있는 책들이에요

수업을 들을까 생각중인데,
아직...확실하진 않아요

케빈은 제가 그래야한다고 하지만요.

- 그치, 케빈?
- 오...

그치면 저는 케빈처럼
용감하지 않아서 걱정이 된답니다.

이런

어쨋든, 더 말씀드릴 수 없겠네요
병원에 돌아가봐야 하거든요

허걱

터커 선생님 병원에?

걸렸다. 스키장에서
사고당한 생쥐 같다

- 하지만 난 -
- 엄마?

이럴땐 약간
기발한 창의력이 필요하다

어 엄마, 누나는 병원에
돌아가야 한다잖아요

그리고...알다시피 집에
가는 길에 차도 막힐거구요

계산대 앞에 줄 봤어요?

오...

저기, 우리 정말 가봐야겠네요

우리 다시 만날 수 있을테니까요.

휴. 빠져나왔다.
자유롭고 깨끗하게.

어, 그리고 케빈,
약속 다시 잡는거 잊지마

그리고 불난건 유감이에요

불?

그래서 쥐와 인간의 계획은
그렇게 끝났다.

특히 엄마에 대한
쥐들의 계획은 말이다.

더이상 연기할 수는 없다.

지금 안하면...죽음이다

터커 선생님?

저는 케빈 아놀드인데요...

선생님 환자요

응급상황이니?

네. 조금요. 저기요,
저 예약해야 되는데요.

그건 하센퍼스에게 얘기해라.
하센퍼스가 약속 시간을 잡지.

저기요, 그게 문제에요.

있죠, 전 다른 사람이...
치료해 주실수 있는지 궁금하거든요

하센퍼스에게 문제가 있어?

아뇨, 전혀요. 그 분은 훌륭하죠.

그냥, 전 그냥 다른 사람이면
좋겠어요. 그게 다에요.

그래! 하센퍼스는 화요일에 쉰다.
4시에 올래?

고맙습니다.

니가 손님이지. 하.

이제 됐다. 살았다.

터커 선생님?

하센퍼스 누나에겐 얘기하지 않으실거죠?
제가 그 사람에게 치료받고 싶지 않다는걸요?

선생님, 말씀 드리는 걸 잊었네요...
내일 아침 9시에 약속이 있어요

일하러 돌아가야겠다.

케빈 아놀드?

여기요.

구강 위생...
이제 예전같을 수 없겠지

준비 됐다

놀라운 것은...

하센퍼스 누나가 거기 없으리라는걸
알았지만, 난 거기서 그녀를 볼 수 있었다

우리가 꿈과 희망에 대해
얘기하던 그 방에서...

케빈? 안녕!

여기...계시네요?

치료 받으러 왔니?

네.

잘됐다. 치료 받아야지.

저기요...하센퍼스 누나

나 니 충고 받아들이기로 했어
이제 떠난다

뭐라구요?

맙소사, 생각보다
심각하게 받아들인 것 같다.

왜요?

학교에서 정규 과정을 들으려고.
치과 의사가 되기 위해서.

소아 치과의가 될 것 같애.

내 말은, 지금이 가장
좋은 때라는 거야, 그치?

나 좀 긴장한 것 같애.

누나는 잘할 수 있을거라 믿어요

있잖아요, 제 애들은 모두
누나한테 치료시킬 거에요

약속할 수 있니?

그리고 그때, 나는 두려움...그리고
용기에 대해 무언가를 배우게 되었다

만약 이 사람이 경적을 울리며
새로운 인생을 받아들일 용기가 있다면...

나역시 그럴 수 있을 것이다.

하센퍼스 누나?

저기요, 저 치료를
받으려고 하는데요

도와주실 수 있으세요?

그 약속의 끝은
정말 대수롭지 않은 것이었다.

사실 그건 이별하기에
좋은 방법이었던 것 같다.

그리고 물론...내 98 파운드 몸에 있던
마취제 때문일 수도 있지만...

하센퍼스 누나 눈에서
눈물을 본 것 같다.

그리고 그때 모든 것이 끝났다...
다른 할 얘기가 없었지만...

이 닦는거 잊지마!

누나두요.

그날 이후로 하센퍼스 누나를
다시 볼 수 없었다.

하지만 그날 치료가 나에게 의미있었던 것만큼
그녀에게도 의미 있었으리라 생각한다.

우습지만 지금까지도...
병원 건물을 지나게 될때마다,

그녀의 이름을 찾아보고,
기억하지 않을 수 없다

잘 자요, 하센퍼스 누나
어디에 계시더라도..

하비 자막 동호회
감사합니다.

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 채진아 (jinahchae@hotmail.com)

Over the course of the average lifetime you meet a lot of people.

Some of them stick with you through thick and thin.

Some weave their way through your life, and disappear forever.

But once in a while, someone comes along who earns a permanent place in your heart.

Someone like, say...

Hi, Kevin!

Miss Hasenfuss, my dental hygienist.

Hi, Miss Hasenfuss!

I'm ready for you now.

Actually, she was more than just my dental hygienist.

So, have you been brushing?

You bet. Every day.

Take a look.

Our relationship went beyond lower incisors and upper bicuspids and dental floss.

She was someone I could really talk to.

So, how's it been going?

Oh, busy.

You?

Well...you know.

Open...

She smelled like Ivory soap and herbal shampoo...

And knew all the right things to say to make a man feel like...a man.

Spit!

And even though we met only twice a year...

It was pretty clear we had something...

Special.

- Last one. Say "Cheeeeese!"
- Cheeeeese.

We'll let the doctor take a look at these.

But, I'm sure that they'll be perfect. Like usual.

But it wasn't until the X-rays were over and the big lead bib came off...

That our relationship really came alive.

How's school going?

Great! I graduate ninth-grade this year.

Really! Quite an accomplishment.

Well, you know...

We shared things - man to woman...

Woman to man.

You know, I've never really told anybody this before.

But...

Promise you won't laugh?

Oh, no...I-I mean yes......I promise.

I thought I would like to go back to school some day.

Really?

I think so.

There is only so far you can go in life cleaning teeth. You know what I mean?

Oh, oh - of course.

But I never had the courage.

All those tests.

Tests scare me.

God, was she cute!

Oh, tests aren't so bad.

I mean, I've taken a bunch of tests.
I bet you'll do fine.

Hmmm...Really think so?

Oh, absolutely.
No question about it.

Thanks for the vote of confidence.

But I think...I'm just not a very courageous person. Not like you.

And there you had it.

Total mutual admiration.

I admired her for her, uh...

I saved you the blue one.

Tooth brushes...

Thanks!

And she admired me for my courage.

He's chicken.

Come on, guys, knock it off! Will ya?

Look, all he has to do is slip this thing onto Mr. Gardenia's chair in study hall.

It will be a riot!

Maybe he'll think it's not so funny.

Guys, give it up! If he doesn't want to do it, he doesn't want to do it.

Yeah.

OK, then - you do it!

Why don't you do it? It's your idea.

At fourteen, true heroism has less to do with actual logic...

And more to do with pure stupidity.

OK - I'll do it! But you guys have to do it next time.

- Yeah!
- Alright!

You guys are completely idiotic.

Maybe so. But I wasn't the kind of guy to shrink from a challenge. I was a man of action.

Hey, butthead!

A man with a brother.

Hasenfuss called.

A man who got phone calls from his dental hygienist.

She did? What'd she say?

What do I look like - your secretary?
She said she wanted to see you this afternoon.

Now, since I wasn't due for a check-up for another six months, this could mean only one thing...

It had to be personal.

Boy, you got here fast!

Oh! I was just in the neighborhood.

Did you...Want me?

Kevin, I have something to tell you...

And I'm not quite sure how you're gonna take it.

Maybe not. But standing there, the possibilities seemed endless.

What is it?

You have a cavity.

You're gonna have to see Doctor Tucker.

OK, let's have a look-see. Open!

Pick!

Thank you...

Wider!

Ah! Hasenfuss - look at this!

Just as I thought. Cavity...

Lower second bicuspid. Big sucker.

Now a word of explanation here.
I'd never had a cavity before.

Still under Miss Hasenfuss' watchful eye, I figured...

How bad could it be?

Ahhhhh!!!!

Hmmm, still sensitive?

Yeah...

Good.

Kevin, are you alright?

Of course I wasn't. But then, I had an image to maintain here.

Fine! It was...fine.

It was just a-a...

Charley-horse. In my leg.

Well, you sure were brave.

A lot braver than me.

That cavity looked pretty serious.

I probably would have jumped out of my skin.

Nah, it was nothin'.

After all, that smile was reward enough for a few moments of agony.

Especially now that it was all over.

Make an appointment on your way out.

An appointment?

Well...that sucker isn't getting any smaller.

Were gonna have to drill it and fill it.

Book him, Hasenfuss. Next!

Was this guy joking?
No way I was coming back.

How's Wednesday sound?

Fine.

A cavity? Honey, that's too bad!

She didn't know the half of it.

Well, I suppose that's why we have dentists, don't we?

I'm sure Dr. Tucker will take good care of you.

Thanks, Mom.

But it wasn't Dr. Tucker I was worried about.

It was looking like a craven coward in front of Miss Hasenfuss.

It was time to seek help.

From the Grand Poobah of tooth decay himself.

Wayne, you go to Doctor Tucker a lot, don't you?

None of your business.

Well, when you do, and he, well, when he...fills a cavity?

Does it hurt much?

Nah...He gives you Novocain.

Of course - Novocain.

And that works?

Sure...you don't feel a thing.

Once you get passed that needle. Ooh.

What needle?

The big one. 'Bout the size of a telephone pole.

See, he jams the thing right here...into your gums.

Then all you hear is sounds.
Crunch - crack - zhhh-zhhh-zhhh!

Then you'll see tooth fragments flyin' everywhere.

And then there is this unbelievable smell.

Gotta be sure that you don't gag or somethin'.

But other than that...

It's a piece of cake.

That guy...What a kidder!

Are we ready?

I think so.

Open wide!

This may...sting a little.

Help! Help me!

Oh! Is that sensitive?

Hasenfuss!

And I thought you were a man of courage.

Fortunately, by the next day,
I pretty much managed to calm my fears.

Hi Kevin! You ready?

Uh...I think so.

Sure, nothing to worry about here.
Just a simple little filling.

Miss Hasenfuss?

Something wrong?

No. It's just...

Who was I kidding! I had to tell her.

Tell her I was scared.

Maybe she'd respect me for my honesty.

It's just...

There was this fire.

Fire?

Yeah. Yeah, at my house - so I gotta go.

Oh...I hope nobody was hurt?

No - no, no. Nobody was hurt.
I just have to go now.

Right now.

There! Grace under pressure!

Suppose that was Squasnick?

I don't know.

I don't know what to think.

The night of that great dentist office bailout. I faced a sobering truth.

Scared, kid?

I wonder if I can take it.
All the way, I mean.

I had fled in the face of battle. In front of Miss Hasenfuss! I was...a coward.

It's the fear of being afraid that frightens me more than anything else.

Just remember what the old man told you.

I was unworthy of my proud lineage.

Dad?

Hmmm?

You were in combat, right?

Sure... I was in combat.

Were you scared?

Well...I don't know if I'd call it scared. We had a job to do, and we did it.

It has nothing to do with cowardice.

A fellow is only yellow when he lets his fear make him quit.

No, when you're out there in the trenches and the smoke is stingin' your nose,

and the bullets are zippin' past your head like flies...

You don't have time to be scared.

And that's when it hit me.

If my father was that brave...
Then maybe I had it in me, too.

Somewhere, down deep.

There's only one thing that ever scared the pants off me.

What's that?

The dentist.

I was left with one option.
Hide among women who shop.

Honey, is something wrong?

No. No.

Oh, it's your tooth, isn't it?

No - it's nothing. Really.

How long did you say it's going to Dr. Tucker to recover from that ski accident?

Oh, what tangled webs we weave...

Mom, I gotta go get some...

Butter.
- Butter

Face it. I was a man on the run.

Running from fear, humiliation. Running from...

Kevin! Hi!

Hasenfuss.

Uh...

Jennifer? Hi!

Mrs. Arnold! Hello!

Oh my gosh - here they came.

The woman that I'd lied to...
And the woman that I'd lied to...

The rock and the hard place.

- How have you been?
- Fine. You?

Good. Look at all those books!

Yeah...I've been kinda reading up on things.

I'm thinking of taking some classes, but...I'm not sure.

Even though Kevin tells me I should.

- Right, Kevin?
- Oh...

But I'm afraid I'm just not as brave as he is.

Ouch.

Anyway, I can't stop to chat - I have to get back to the office.

Uh-oh.

Dr. Tucker's office?

I was trapped. Like a rat in a ski accident.

- But I thought -
- Mom?

It was time for some subtle creative thinking.

Uh, you know, she has to get back to the office.

And...you know, there's going to be traffic on the way home.

Have you seen the lines at the check-out counters?

Oh...

Well, I guess we really should go.

I'm sure we'll bump into each other again.

Phew. I was outta there.
Free and clear.

Oh, and Kevin, don't forget to reschedule your appointment.

And I'm so sorry about the fire.

Fire?

So much for the best laid plans of mice and men.

Particularly mice with mothers.

There was no putting this off.

It was act now...or face the chair.

Dr. Tucker?

I'm Kevin Arnold...

Your patient?

Is this an emergency?

Well, kinda. See, I need to make an appointment.

Well, speak to Hasenfuss.
She keeps the books.

Well, that's kind of the problem.

You see, I was wondering if...someone else could assist with the filling.

What's wrong with Hasenfuss?

Well, nothing. Nothing at all. She's great.

It's just...I'd just...rather have someone else, that's all.

Well! She's off Tuesdays.
Why don't you come by at four o'clock?

Thanks.

You're the customer. Hah.

And it was done. I'd been spared.

Dr. Tucker?

You won't tell her, will you?
That I didn't want her there?

Doctor, I forgot to remind you...
You have a nine o'clock tomorrow morning.

I have to be getting back to work.

Kevin Arnold?

Here.

Oral hygiene...Was never gonna be the same again.

I'm ready for you now.

The thing is...

Even though I knew Miss Hasenfuss wouldn't be around, I could almost see her there.

In that room where we'd shared our hopes and dreams.

Kevin? Hi!

You're...here?

Did you come for your filling?

Yeah.

Good. You should get that taken care of.

Listen...Miss Hasenfuss.

I took your advice. Um, I'm leaving.

What?

My God, she was taking it harder than I thought.

Why?

I'm going back to school full-time. To become a dentist.

I think maybe for children.

I mean, now's as good a time as any, right?

I guess I'm kind of nervous.

I'm sure you'll do just fine.

Hey, I'll take all my kids to ya.

Promise?

And at that moment, I learned a little something about fear...and courage.

If this woman was brave enough to take life by the horns...

Maybe I could too.

Miss Hasenfuss?

I, uh...I have this filling.

Would you assist?

In the end that appointment wasn't any big deal after all.

In fact it was kinda a nice way to say farewell.

And sure... Maybe it was the Novocain coursing through my 98-pound body, but...

I guess Miss Hasenfuss had a tear in her eye.

And when it was all over...
There was nothing left to say but...

Don't forget to brush!

You, too.

I never saw Miss Hasenfuss again after that day.

But I like to think that filling meant as much to her...as it did to me.

It's funny, but even now...whenever I pass a professional building,

I can't help but look for her name...and remember.

Good night, Miss Hasenfuss -
wherever you are.

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)